1
00:00:18,085 --> 00:00:20,018
[ Olivier ]
♪ Acres verts ♪
2
00:00:20,086 --> 00:00:22,387
♪ C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:22,456 --> 00:00:26,291
♪ Vivre à la ferme
c'est la vie pour moi ♪
4
00:00:26,360 --> 00:00:30,362
♪ La terre s'étend
jusqu'à présent ♪
5
00:00:30,431 --> 00:00:34,132
♪ Gardez Manhattan
Donne-moi simplement
cette campagne ♪
6
00:00:34,201 --> 00:00:38,203
[ Lisa ]
♪ New York est l'endroit où se trouve
Je préfère rester ♪
7
00:00:38,272 --> 00:00:42,374
♪ Je suis allergique
ça sent le foin ♪
8
00:00:42,442 --> 00:00:45,877
♪ J'adore
une vue sur le penthouse ♪
9
00:00:45,946 --> 00:00:49,047
♪ Chéri, je t'aime
mais donne-moi Park Avenue ♪
10
00:00:51,552 --> 00:00:53,585
♪ Les corvées ♪
11
00:00:53,654 --> 00:00:55,654
♪ Les magasins ♪
12
00:00:55,722 --> 00:00:58,590
- ♪ Air frais ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:58,658 --> 00:01:03,028
- ♪ Tu es ma femme ♪
- ♪ Adieu la vie citadine ♪
14
00:01:03,097 --> 00:01:06,631
[ Ensemble ]
♪ Green Acres, nous y sommes ♪♪
15
00:01:08,435 --> 00:01:11,936
[Sonnerie d'alarme]
16
00:01:15,342 --> 00:01:19,077
[La sonnerie continue, s'arrête]
17
00:01:24,685 --> 00:01:26,951
Bonjour les enfants.
18
00:01:27,020 --> 00:01:31,223
Il est 5h00 du matin et il est temps
pour notre festival Porky Pig.
19
00:01:31,291 --> 00:01:33,225
[Grognements]
20
00:01:33,294 --> 00:01:37,229
Mais avant de t'amener
les deux heures passionnantes
de Porky et de ses amis,
21
00:01:37,298 --> 00:01:39,698
voici trois minutes
des dernières nouvelles...
22
00:01:39,766 --> 00:01:43,101
de la salle de rédaction WPIXL-TV.
23
00:01:43,170 --> 00:01:48,039
- [Criment]
- La grande histoire d'aujourd'hui
vient de Hooterville...
24
00:01:48,108 --> 00:01:52,510
où Roy Trendell s'est retourné
la propriété du Hooterville
Compagnie de téléphone...
25
00:01:52,579 --> 00:01:55,046
à M. Oliver Wendell Douglas.
26
00:01:55,115 --> 00:02:00,785
Voici la scène telle que photographiée
par votre journaliste sur place
hier après-midi.
27
00:02:00,854 --> 00:02:05,023
M. Trendell explique
pourquoi il se débarrasse
de la compagnie de téléphone.
28
00:02:05,091 --> 00:02:08,360
[Dégage la gorge]
Eh bien, je vais vous dire pourquoi je suis
se débarrasser de la compagnie de téléphone.
29
00:02:08,428 --> 00:02:12,030
J'en avais marre d'écouter
aux maux de ventre
des abonnés.
30
00:02:12,098 --> 00:02:14,366
je suis agriculteur,
mais je passe plus de temps...
31
00:02:14,434 --> 00:02:16,934
écouter des plaintes stupides
que je fais travailler ma ferme.
32
00:02:17,003 --> 00:02:19,737
Et quand cette tête brûlée ici
commence à entrer dans...
33
00:02:19,806 --> 00:02:23,141
Juste une minute.
Je ne suis pas une tête brûlée.
Ferez-vous preuve d'un peu de courtoisie ?
34
00:02:23,210 --> 00:02:26,678
je suis toujours président
de l'entreprise jusqu'à ce que je
je vous remets les clés.
35
00:02:26,746 --> 00:02:28,680
Très bien maintenant.
Maintenant, comme je le disais,
36
00:02:28,748 --> 00:02:32,684
quand cette tête brûlée est là
commence à s'agiter avec
la commission des services publics,
37
00:02:32,753 --> 00:02:36,521
J'ai dit : "Si tu penses
tu peux diriger l'entreprise
mieux que moi, c'est à toi.
38
00:02:36,590 --> 00:02:39,457
Maintenant, il y a les clés,
et bonne chance à toi.
39
00:02:40,927 --> 00:02:43,328
[ Annonceur ]
M. Douglas, as-tu
avez quelque chose à dire ?
40
00:02:43,397 --> 00:02:45,330
Euh, oui, oui.
41
00:02:45,399 --> 00:02:48,866
Euh, tout d'abord, j'aimerais
dire que je n'aime pas
être traité de tête brûlée.
42
00:02:48,935 --> 00:02:52,370
Euh... Qu'est-ce que tu fais ?
Ton nez est brillant
pour la caméra.
43
00:02:52,439 --> 00:02:56,041
- [Grognements]
- Lisa, je m'en fiche
si mon nez brille pendant...
44
00:02:56,110 --> 00:02:59,444
Maintenant, euh... je, euh...
Qu'est-ce que je disais ?
45
00:02:59,513 --> 00:03:01,513
Tu disais que tu es
pas un « coup de tête ».
46
00:03:01,581 --> 00:03:03,715
Oh oui, c'est vrai.
Je ne suis pas un fou.
47
00:03:03,783 --> 00:03:06,017
Non, non. Je ne suis pas un hérisson...
hérisson. Je...
48
00:03:06,086 --> 00:03:09,187
Bon Dieu ! Qu'est-ce que c'est
ça continue ici, papa ?
49
00:03:09,256 --> 00:03:11,590
[Marmonnant]
Eb, vas-tu arrêter
m'appelle papa ?
50
00:03:11,658 --> 00:03:14,526
Maintenant, je disais, euh...
51
00:03:14,595 --> 00:03:16,595
Tu disais que tu es
pas un hérisson.
52
00:03:16,663 --> 00:03:18,696
Oh oui. Oui,
Je ne suis pas un hérisson,
53
00:03:18,765 --> 00:03:21,899
et je voulais...
Pourrais-je faire signe
à ma mère ? Salut maman !
54
00:03:21,968 --> 00:03:23,668
[Grognements]
55
00:03:23,737 --> 00:03:26,338
Puis-je dire quelque chose ?
56
00:03:26,406 --> 00:03:30,675
Eh bien, tu vois, mon mari
n'a pas toujours été président
de la compagnie de téléphone.
57
00:03:30,744 --> 00:03:32,744
A New York,
il était avocat,
58
00:03:32,813 --> 00:03:36,614
mais il voulait obtenir
loin de la ville
et les rats et les courses,
59
00:03:36,683 --> 00:03:40,418
et il voulait vivre
à la ferme et à l'usine
les petites graines dans le sol...
60
00:03:40,487 --> 00:03:43,355
et regarde-les "tirer"
vers le soleil et le ciel...
61
00:03:43,423 --> 00:03:45,890
Oui. Lisa, tu ne le fais pas
je dois y aller...
J'aimerais dire quelque chose...
62
00:03:45,959 --> 00:03:47,892
à propos de M. Douglas,
le « lance-graines ».
63
00:03:47,961 --> 00:03:52,264
- [Grognements]
- Ecoute, si les deux comparses
sera tranquille,
64
00:03:52,332 --> 00:03:56,134
je voudrais dire
que je ferai de mon mieux
pour diriger la compagnie de téléphone,
65
00:03:56,203 --> 00:03:58,370
et je te le promets
à partir de demain matin,
66
00:03:58,439 --> 00:04:03,708
chaque abonné recevra
rapide, courtois
et un service bien éveillé.
67
00:04:08,782 --> 00:04:11,049
[Frapper]
[ Mib ]
M. Douglas !
68
00:04:12,752 --> 00:04:15,387
Olivier. Olivier, réveille-toi.
M. Douglas !
69
00:04:15,455 --> 00:04:17,656
Quoi ? Hmm?
Eb frappe.
70
00:04:17,724 --> 00:04:19,724
M. Douglas !
Il est 17h30.
71
00:04:19,793 --> 00:04:23,461
[Les coups continuent]
Qu'est-ce que c'est fou...
Très bien, j'arrive !
72
00:04:23,530 --> 00:04:27,532
Eb, tu te rends compte
il est 5h30 du matin ?
73
00:04:27,601 --> 00:04:30,202
17h30 ? C'est ce que je voulais
savoir. Merci.
74
00:04:30,270 --> 00:04:34,005
Attends une minute!
Maintenant, quelle est la grande idée ?
75
00:04:34,074 --> 00:04:36,308
Oh. Eh bien, chaque matin
quand je me lève,
76
00:04:36,376 --> 00:04:38,643
J'appelle la compagnie de téléphone
pour connaître le bon moment.
77
00:04:38,712 --> 00:04:40,979
Mais maintenant que tu es président
de la compagnie de téléphone,
78
00:04:41,047 --> 00:04:43,648
Je pensais que j'allais comprendre
de la bouche du cheval.
79
00:04:43,717 --> 00:04:46,451
Eb, je dormais profondément.
80
00:04:46,520 --> 00:04:48,920
Vous ne savez pas quoi
le temps sera au beau fixe, n'est-ce pas ?
81
00:04:48,989 --> 00:04:51,956
Oui. Pour toi, orageux.
Maintenant, battez-le !
82
00:04:56,830 --> 00:05:00,865
Oliver, que voulait Eb ?
Oh, il voulait me voir...
83
00:05:00,934 --> 00:05:03,901
Qu'est-ce que tu fais debout ?
je vais te faire
votre petit-déjeuner.
84
00:05:03,970 --> 00:05:05,970
Il est 17h30 !
85
00:05:06,039 --> 00:05:09,641
Eh bien, aujourd'hui c'est ton premier jour
à la compagnie de téléphone,
et tu ne veux pas être en retard.
86
00:05:09,709 --> 00:05:11,709
Ça n'aurait pas l'air bien
pour l'aide.
87
00:05:11,778 --> 00:05:14,646
Aide? Nous avons un employé...
Sarah l'opératrice.
88
00:05:14,714 --> 00:05:16,748
[ Frapper ]
89
00:05:16,816 --> 00:05:18,816
Si c'est ça Eb...
90
00:05:20,954 --> 00:05:23,488
Oh, bonjour,
M. Trendell.
91
00:05:23,557 --> 00:05:26,624
Eh bien, maintenant que tu as
j'ai dormi dessus, je suppose
vous voulez récupérer votre entreprise.
92
00:05:26,693 --> 00:05:29,794
Non, je suis venu me plaindre
sur le service.
93
00:05:29,863 --> 00:05:32,163
C'est quoi ton problème ?
je te dirai
ce que c'est.
94
00:05:32,231 --> 00:05:34,766
J'ai essayé
pour recevoir un appel
pour la dernière heure,
95
00:05:34,834 --> 00:05:36,768
et il n'y a personne
sur le standard.
96
00:05:36,836 --> 00:05:38,770
Où est Sarah ?
Ma mère a démissionné.
97
00:05:38,838 --> 00:05:40,972
Eh bien, pourquoi a-t-elle fait ça ?
98
00:05:41,040 --> 00:05:44,543
Elle ne travaillerait pas pour lui
après avoir volé
l'entreprise de moi.
99
00:05:44,611 --> 00:05:47,546
De quoi parles-tu?
je n'ai pas volé
l'entreprise de votre part.
100
00:05:47,614 --> 00:05:50,282
Tu... Tu me l'as donné.
Ce n'est pas la version de maman.
101
00:05:50,350 --> 00:05:54,319
Elle va partout pour dire
tout le monde, comment tu m'as saoulé,
m'a attiré dans une partie de poker...
102
00:05:54,388 --> 00:05:57,689
et j'ai gagné l'entreprise
avec un jeu marqué.
Quoi?
103
00:05:57,757 --> 00:05:59,891
C'est comme ça qu'il m'a gagné
du comte.
104
00:05:59,959 --> 00:06:02,226
Seulement cette fois-là, il l'a fait
à dés pipés.
105
00:06:02,296 --> 00:06:04,429
Lisa, s'il te plaît.
106
00:06:04,498 --> 00:06:08,332
Comment ta mère ose
je vais le dire à tout le monde
une histoire comme ça !
107
00:06:08,402 --> 00:06:10,902
Elle n'a jamais dit un mot
à propos du décompte.
108
00:06:10,971 --> 00:06:13,972
Je parle de mon vol
l'entreprise de votre part.
109
00:06:14,040 --> 00:06:16,207
Maintenant tu lui dis ça
si elle n'arrête pas ça,
110
00:06:16,275 --> 00:06:19,811
je vais la traîner
au tribunal et la poursuivre en justice
pour diffamation.
111
00:06:19,880 --> 00:06:21,880
Oh, une mère-sueur.
112
00:06:21,948 --> 00:06:23,948
Non, je ne suis pas une mère en justice...
Eh bien, quoi que vous soyez,
113
00:06:24,017 --> 00:06:27,519
tu ferais mieux de t'y mettre
bureau de la compagnie de téléphone et obtenez
ce standard fonctionnant,
114
00:06:27,587 --> 00:06:29,888
ou je vous signale à
la commission des services publics.
115
00:06:29,956 --> 00:06:31,890
Ne vous inquiétez pas pour ça.
116
00:06:31,958 --> 00:06:35,960
Dans 10 minutes, j'aurai ça
entreprise qui fonctionne mieux que
vous l'avez fait fonctionner en 15 ans.
117
00:06:36,029 --> 00:06:38,763
Bien sûr que vous le ferez.
Juste tout ce que tu as
à faire maintenant...
118
00:06:38,832 --> 00:06:41,666
c'est payer la facture
et laissez-moi la compagnie.
119
00:06:48,842 --> 00:06:50,875
[ Lisa ]
"Le service est votre mot d'ordre."
120
00:06:50,944 --> 00:06:53,745
Savez-vous quoi
ça veut dire en hongrois ?
121
00:06:53,813 --> 00:06:57,081
Cela signifie que le client
c'est du foie haché.
122
00:06:57,150 --> 00:07:01,019
[Rires]
C'est censé lire,
"Le service est notre devise."
123
00:07:01,087 --> 00:07:04,355
Oh? Savez-vous quoi
ça veut dire en hongrois ?
124
00:07:05,559 --> 00:07:08,893
Tu ne veux pas le savoir ?
C'est très sexy.
125
00:07:08,962 --> 00:07:12,096
Les gens le disent seulement
les uns aux autres.
Après vous.
126
00:07:12,165 --> 00:07:15,800
Eh bien, n'est-ce pas
je vais me porter
au dessus du seuil ?
127
00:07:15,869 --> 00:07:19,804
Lisa, c'est
un bureau téléphonique,
pas une lune de miel.
128
00:07:19,873 --> 00:07:22,473
Cela pourrait être le cas.
Lisa.
129
00:07:24,210 --> 00:07:29,146
Ouah! C'est
certainement quelque chose
être président de.
130
00:07:29,215 --> 00:07:32,617
Qu'attends-tu
d'une entreprise qui a
34 abonnés ?
131
00:07:39,526 --> 00:07:42,460
Il a un automatique
"l'ombre supérieure."
132
00:07:42,529 --> 00:07:45,363
Ouais, une automatique
ombre supérieure.
133
00:07:45,432 --> 00:07:47,499
Il fait chaud ici.
134
00:08:03,049 --> 00:08:05,049
De tous les...
135
00:08:05,118 --> 00:08:07,485
Je pense que c'est le même gars
qui a construit notre maison...
136
00:08:07,553 --> 00:08:09,887
il a dû construire cet endroit.
137
00:08:09,956 --> 00:08:14,125
Si tu veux faire quelque chose
constructif, prends un chiffon
et nettoyer ici, hein ?
138
00:08:14,193 --> 00:08:16,794
Je suppose que ça te donne
une grande sensation de puissance...
139
00:08:16,863 --> 00:08:20,031
pouvoir commander
nous, les petits gens autour.
140
00:08:20,100 --> 00:08:22,834
Oui, c'est le cas. Maintenant vas-tu
trouve un tissu et-- et--
141
00:08:22,902 --> 00:08:25,236
Où?
Euh, je ne sais pas.
Regardez là-dedans.
142
00:08:25,304 --> 00:08:27,705
Peut-être qu'il y en a un
là-dedans.
143
00:08:27,774 --> 00:08:31,275
Tout ce qu'ils ont ici
c'est du "joli" cash.
144
00:08:32,412 --> 00:08:34,479
Petit ca...
145
00:08:34,548 --> 00:08:37,214
Ils gardent leur petite caisse
dans un tiroir non verrouillé ? Oh!
146
00:08:37,283 --> 00:08:39,317
Oh! Oh!
147
00:08:39,386 --> 00:08:41,319
Qu'est-ce que tu vas faire
avec ça ?
148
00:08:41,387 --> 00:08:43,387
Eh bien, je ne vais pas...
Je vais essayer de...
149
00:08:43,457 --> 00:08:45,657
Bonjour, Monsieur le Président,
Madame la Présidente.
150
00:08:45,725 --> 00:08:47,659
Bonjour, M. Kimball.
151
00:08:47,728 --> 00:08:50,395
Dis, si j'étais toi, je ne le ferais pas
laisse le garde-chasse
t'attraper avec ça.
152
00:08:50,464 --> 00:08:52,464
La saison de chasse
n'a pas encore ouvert.
153
00:08:52,532 --> 00:08:55,367
M. Kimball, voulez-vous
aide-moi à enlever ça ?
De quoi ?
154
00:08:55,435 --> 00:08:57,369
Ma main !
Oh!
155
00:08:58,538 --> 00:09:00,538
Essayer de glisser
la petite caisse, hein ?
156
00:09:00,607 --> 00:09:03,007
Non, je ne l'étais pas.
[Grognards]
157
00:09:03,076 --> 00:09:05,977
[Expire]
Eh bien, je suppose qu'un homme qui
enivrer un autre homme...
158
00:09:06,046 --> 00:09:08,846
et gagner sa compagnie de téléphone
de lui sur un chemin tordu
roue de roulette....
159
00:09:08,915 --> 00:09:10,849
ferait n'importe quoi.
160
00:09:10,917 --> 00:09:14,919
Ce n'était pas un tordu
roue de roulette.
C'était un jeu marqué.
161
00:09:14,988 --> 00:09:17,254
Je pensais que c'était comme ça
M. Douglas vous a gagné
du comte, hein ?
162
00:09:17,323 --> 00:09:20,124
Non, c'était
à dés pipés.
163
00:09:20,193 --> 00:09:23,461
Tu ne peux tout simplement pas
jouez franchement, n'est-ce pas ?
164
00:09:23,530 --> 00:09:25,530
Lisa, veux-tu passer
chez Drucker...
165
00:09:25,599 --> 00:09:28,199
et prends un balai
et des chiffons à poussière ?
166
00:09:28,267 --> 00:09:31,235
As-tu déjà couru
pour dictateur, quoi que ce soit ?
167
00:09:31,304 --> 00:09:33,905
Aller!
[Rires]
168
00:09:35,341 --> 00:09:37,942
Ah ! Oh, oh.
169
00:09:38,011 --> 00:09:40,378
Garçon, ces pièges à rhinocéros
ça marche vraiment.
170
00:09:40,447 --> 00:09:43,247
- Un rhinocéros ?
- Ouais.
171
00:09:43,316 --> 00:09:46,818
Voir? Juste là.
«Pièges de marque rhinocéros».
172
00:09:48,288 --> 00:09:50,288
Il y a leur devise
juste là.
[Rires]
173
00:09:50,356 --> 00:09:52,356
"Un piège à rhinocéros
ça t'attire vraiment."
174
00:09:52,426 --> 00:09:55,326
[Grognards]
Cette devise a été écrite
par la même personne...
175
00:09:55,395 --> 00:09:57,395
qui a écrit la devise
sur la fenêtre...
176
00:09:57,463 --> 00:10:00,632
"Le service est ton mot d'ordre."
177
00:10:00,700 --> 00:10:04,201
Sachez ce que cela signifie
en portugais ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
178
00:10:04,270 --> 00:10:08,006
Droite. je ne savais pas
tu as compris le portugais.
179
00:10:08,074 --> 00:10:10,575
Oh, mon garçon !
180
00:10:10,644 --> 00:10:13,945
Écoutez, M. Kimball,
je suis très occupé,
181
00:10:14,014 --> 00:10:17,248
et je sais que tu es...
quoi que tu sois.
182
00:10:17,316 --> 00:10:19,817
Euh, pourriez-vous dire
votre entreprise,
si ça ne te dérange pas ?
183
00:10:19,886 --> 00:10:22,119
Mon téléphone ne fonctionne pas.
Puis-je utiliser le vôtre ?
184
00:10:22,188 --> 00:10:25,422
S'il vous plaît, aidez-vous.
Merci.
185
00:10:29,563 --> 00:10:32,329
Bonjour? Bonjour?
186
00:10:32,398 --> 00:10:34,732
- Votre téléphone ne l'est pas
je travaille non plus.
- Oh... Oh, oui.
187
00:10:34,801 --> 00:10:37,068
Il n'y a personne dessus
le standard. Sarah a démissionné.
188
00:10:37,137 --> 00:10:39,470
Oh, eh bien, c'est
un appel officiel...
très important.
189
00:10:39,539 --> 00:10:41,940
je vais essayer de mettre
l'appel pour vous.
190
00:10:55,088 --> 00:10:58,255
- M. Kimball !
- Oh, euh, oui, monsieur ?
191
00:10:58,324 --> 00:11:00,925
- Décrochez le téléphone.
- Oh oui, monsieur.
192
00:11:00,994 --> 00:11:03,828
♪♪ [ Sifflement ]
193
00:11:07,667 --> 00:11:10,668
M. Kimball, est-ce que tu as
décrochez le téléphone ?
Oui Monsieur.
194
00:11:10,737 --> 00:11:14,672
Eh bien, c'est étrange.
Le standard n'a pas...
195
00:11:14,740 --> 00:11:18,242
Espèce d'idiot. je voulais dire prendre
décrochez le récepteur.
196
00:11:18,311 --> 00:11:22,780
Vous avez dit de décrocher le téléphone.
Prends le récepteur
décroché.
197
00:11:24,050 --> 00:11:26,383
Comment ça ?
198
00:11:26,452 --> 00:11:29,253
Bien.
199
00:11:29,322 --> 00:11:31,322
♪♪ [ Sifflement ]
200
00:11:31,390 --> 00:11:33,458
[ Bourdonnement ]
201
00:11:35,795 --> 00:11:37,795
[Arrêts bourdonnants]
202
00:11:39,733 --> 00:11:42,900
Bonjour ?
Bonjour, M. Kimball ?
203
00:11:42,969 --> 00:11:46,804
Juste une minute.
Euh, je vais voir s'il est là.
204
00:11:46,873 --> 00:11:50,041
- Oh, M. Kiley.
- ♪♪ [Le sifflement continue]
205
00:11:50,109 --> 00:11:52,043
Bonjour. Bonjour?
206
00:11:53,613 --> 00:11:57,515
Non, M. Kimball n'est pas là,
mais je serai heureux
pour prendre un message.
207
00:11:57,583 --> 00:11:59,583
Ne vous embêtez pas.
208
00:12:03,556 --> 00:12:07,558
Bonjour, M. Kimball.
Oh, je suis désolé. je n'ai pas vu
que tu étais au téléphone.
209
00:12:07,627 --> 00:12:09,794
Oh, eh bien, je ne suis pas au téléphone.
Je le tiens juste.
210
00:12:09,863 --> 00:12:12,329
Dis, tu sais
quelle heure il est ?
Oui. Il est 9h30.
211
00:12:12,398 --> 00:12:14,899
9h30 ? Oh, j'ai
un rendez-vous avec, euh...
212
00:12:14,968 --> 00:12:18,236
Je ne me souviens pas avec qui c'est,
mais c'est à ce moment-là que c'était le cas,
et je devrais venir, hein ?
213
00:12:18,304 --> 00:12:21,305
Je me demandais... Peut-être que tu
pourrait me remplacer.
Oui bien sûr.
214
00:12:23,576 --> 00:12:26,244
Non, tu le tiens comme ça.
215
00:12:26,312 --> 00:12:28,545
Ouais, nous y sommes.
Maintenant, que dois-je faire ?
216
00:12:28,614 --> 00:12:30,614
Euh, siffle.
♪♪ [ Sifflets ]
217
00:12:30,683 --> 00:12:32,683
je ne sais pas
comment siffler.
Oh.
218
00:12:32,752 --> 00:12:34,852
Eh bien, alors juste
hum quelque chose.
219
00:12:34,921 --> 00:12:38,389
♪♪ [ Fredonnant ]
Eh bien, c'est sûr que je le fais
j'apprécie cela.
220
00:12:38,457 --> 00:12:40,457
Au revoir.
Au revoir.
221
00:12:40,526 --> 00:12:43,227
♪♪ [ Fredonnant ]
222
00:12:43,296 --> 00:12:46,230
[Efforcement]
223
00:12:52,539 --> 00:12:54,238
♪♪ [Le bourdonnement continue]
224
00:12:54,307 --> 00:12:58,242
- Bonjour. Euh, M. Kimball ?
- Non. C'est Lisa.
225
00:12:58,311 --> 00:13:00,577
- Qui est-ce ?
- C'est Olivier.
226
00:13:00,646 --> 00:13:03,047
Olivier, où es-tu ?
J'ai apporté le balai et...
227
00:13:03,116 --> 00:13:06,250
Je suis au standard.
Euh, où est M. Kimball ?
228
00:13:06,319 --> 00:13:09,387
Il a dû partir, alors je suis
le tenant et fredonnant pour lui.
229
00:13:09,455 --> 00:13:11,956
Oh, pour l'amour de...
230
00:13:18,664 --> 00:13:20,664
Qu'est-ce que...
231
00:13:24,504 --> 00:13:27,304
C'est donc le nom
du jeu.
232
00:13:29,142 --> 00:13:33,110
Eh bien, de tout...
Lisa, raccroche.
233
00:13:36,750 --> 00:13:39,016
[ Bourdonnement ]
234
00:13:39,085 --> 00:13:41,919
Hé, je pensais
Je t'ai dit de raccrocher.
Le crochet s'est cassé.
235
00:13:41,988 --> 00:13:45,189
- [Le bourdonnement continue]
- Et maintenant ?
236
00:13:45,258 --> 00:13:48,425
[Olivier]
Bonjour ?
M. Douglas? Hank Kimball.
237
00:13:48,494 --> 00:13:51,963
Ouais, je suis chez Newt Kiley
lieu. Il a dit que tu essayais
pour me contacter.
238
00:13:52,031 --> 00:13:54,032
Oublie ça.
239
00:13:55,535 --> 00:13:58,102
[ Bourdonnement ]
240
00:13:59,305 --> 00:14:01,305
Aïe ! Ouh ! Ah !
241
00:14:11,217 --> 00:14:13,217
[ Olivier ]
Lisa, s'il te plaît, balaye
quelque part ailleurs.
242
00:14:13,286 --> 00:14:16,653
je dois me concentrer
sur ces enregistrements
que M. Trendell a gardé.
243
00:14:16,722 --> 00:14:19,824
Tu es le patron,
et je ne suis qu'un serf.
244
00:14:19,893 --> 00:14:23,527
- Ouais, bien.
- Quand tu veux
aller surfer.
245
00:14:23,596 --> 00:14:26,397
Lisa, s'il te plaît.
Euh, tais-toi.
246
00:14:26,465 --> 00:14:29,633
Votre souhait est mon ordre.
247
00:14:33,973 --> 00:14:36,173
Lisa, et maintenant ?
248
00:14:36,242 --> 00:14:38,242
je fais juste
un petit chatouillement d'oreille.
249
00:14:38,311 --> 00:14:40,644
Eh bien, je n'ai pas besoin
mon oreille me chatouillait.
250
00:14:40,713 --> 00:14:42,779
Que diriez-vous du
un baiser sur la nuque ?
251
00:14:42,848 --> 00:14:45,582
Non!
Assis sur les genoux ?
252
00:14:45,651 --> 00:14:48,519
[Soupirs]
Lisa, voudrais-tu...
253
00:14:48,587 --> 00:14:51,755
Eh bien, je pense avoir trouvé le--
254
00:14:51,824 --> 00:14:54,858
Oh, désolé. je ne savais pas
vous étiez
pendant votre pause café.
255
00:14:54,928 --> 00:14:56,860
Voudriez-vous vous lever, s'il vous plaît ?
256
00:14:56,929 --> 00:14:59,663
Est-ce que tu as fini de m'utiliser,
M. Douglas?
257
00:14:59,732 --> 00:15:03,401
Lisa, veux-tu...
Si ta femme appelle,
que dois-je lui dire ?
258
00:15:04,603 --> 00:15:07,138
Lève-toi, tu veux ?
259
00:15:07,206 --> 00:15:10,607
- [Soupirs]
Nous sommes mariés.
- Oh, je n'ai rien dit.
260
00:15:10,676 --> 00:15:13,244
Euh, as-tu réparé
le standard ?
261
00:15:13,312 --> 00:15:16,047
Eh bien, je ne sais pas grand chose
sur les standards.
Je suis électricien.
262
00:15:16,115 --> 00:15:18,115
Eh bien, c'est,
Je suis électricien à temps partiel.
263
00:15:18,184 --> 00:15:20,684
Je suis vraiment taxidermiste,
mais c'est ma saison morte.
264
00:15:20,753 --> 00:15:23,221
Et le standard ?
265
00:15:23,289 --> 00:15:27,725
Je pense avoir trouvé le court-métrage.
Il y a un tas de fils lâches,
et je les ai tous soudés ensemble.
266
00:15:27,793 --> 00:15:29,894
Pourquoi ne le testons-nous pas ?
La lumière est censée s'allumer...
267
00:15:29,963 --> 00:15:31,896
quand tu prends le récepteur
décroché.
268
00:15:31,965 --> 00:15:34,766
- Oh, tu n'as pas de crochet.
- Ma femme a rompu.
269
00:15:34,834 --> 00:15:39,403
Oui. Elle est entrée et elle
m'a surpris en train de l'embrasser,
et elle s'est mise en colère.
270
00:15:40,639 --> 00:15:44,642
Lisa, l'homme n'apprécie pas
votre sens de l'humour.
271
00:15:44,711 --> 00:15:47,711
Nous sommes vraiment mariés.
Eh bien, écoute, ça ne fait rien
aucune différence pour moi.
272
00:15:47,780 --> 00:15:50,881
Euh, si j'étais le président
de l'entreprise, je serais probablement
faire la même chose.
273
00:15:50,950 --> 00:15:54,952
Beaucoup de gars préfèrent ça
à prendre des options d'achat d'actions.
274
00:15:56,422 --> 00:15:59,623
Euh, tu me dois 4,80 $.
C'est pour le temps,
main d'œuvre et matériaux.
275
00:15:59,692 --> 00:16:02,293
- Comment puis-je savoir
le standard fonctionne ?
- S'il s'allume...
276
00:16:02,362 --> 00:16:04,395
et commence à bourdonner et tout ça
comme ça, ça va.
277
00:16:04,463 --> 00:16:07,464
- Et supposons que ce ne soit pas le cas ?
- Eh bien, alors, euh,
donne-moi juste un coup de fil.
278
00:16:07,533 --> 00:16:10,534
Attendez une minute cependant.
Vous ne pourrez pas
si ça ne marche pas.
279
00:16:10,603 --> 00:16:12,536
Tu sais,
c'est un gros problème.
280
00:16:12,605 --> 00:16:16,073
Un cours pas aussi grave que le problème
J'en avais quand un gars m'a amené
un éléphant à empailler.
281
00:16:16,142 --> 00:16:18,743
- Cette chose était si grosse...
- Tout ce qui m'intéresse, c'est...
282
00:16:18,812 --> 00:16:21,946
[ Bourdonnement du standard ]
Olivier,
ça marche !
283
00:16:22,015 --> 00:16:24,015
Ouais. Jetons un coup d'oeil.
284
00:16:24,084 --> 00:16:27,919
Oh, euh... Euh, puis-je s'il te plaît
tu as mes 10,90$ ?
285
00:16:27,987 --> 00:16:31,488
Je pensais que tu avais dit 4,80.
Oh, c'était avant que je sache
ça allait marcher.
286
00:16:32,625 --> 00:16:34,625
Envoyez-moi une facture.
D'accord.
287
00:16:34,694 --> 00:16:37,394
Très agréable à avoir
je vous ai rencontré, mademoiselle, euh...
Euh, Bradfinger.
288
00:16:37,463 --> 00:16:39,463
Lisa Bradfinger.
289
00:16:40,666 --> 00:16:43,400
Euh, Mlle Bradfinger ?
Oui chéri?
290
00:16:43,469 --> 00:16:45,737
Pourquoi ne prends-tu pas
l'après-midi libre ?
291
00:16:45,805 --> 00:16:48,072
Ici.
292
00:16:48,141 --> 00:16:50,141
Faire une promenade.
293
00:16:55,281 --> 00:16:57,748
[Buzzes]
Bonjour ?
294
00:16:57,817 --> 00:17:00,952
Tu devrais en avoir plus
d'un sourire dans ton bonjour.
Chut !
295
00:17:01,020 --> 00:17:04,488
Du genre : "Bonjour, c'est
le «Hootersville»
Compagnie de téléphone!"
296
00:17:04,557 --> 00:17:06,490
Veux-tu te taire ? Je...
297
00:17:06,559 --> 00:17:10,027
Non, non. Non, non. Pas toi.
Je, euh... Qu'est-ce que tu veux ?
298
00:17:10,096 --> 00:17:13,597
Tu es censé dire,
"Numéro, 'pul-ee-uz.'"
299
00:17:13,666 --> 00:17:15,867
Veux-tu arrêter
ça me dérange ?
300
00:17:15,935 --> 00:17:19,003
Euh... Non, non.
Cela ne vous dérange pas...
301
00:17:19,072 --> 00:17:22,940
Quel numéro, pul-ee-uz,
tu veux ? Bonjour.
302
00:17:23,009 --> 00:17:25,309
Non, je n'ai pas ceinturé...
303
00:17:25,378 --> 00:17:27,879
Qui veux-tu ?
304
00:17:27,947 --> 00:17:30,281
Fred Ziffel?
Fred Ziffel.
305
00:17:30,350 --> 00:17:32,683
Maintenant, où est M. Ziffel ?
306
00:17:32,752 --> 00:17:35,253
Euh, celui-ci a l'air
comme un Ziffel.
307
00:17:38,858 --> 00:17:41,225
Bonjour? M. Ziffel.
308
00:17:42,295 --> 00:17:45,396
Mme Miller ? Oh--
309
00:17:45,464 --> 00:17:47,932
Oh, je suis désolé de t'avoir eu
hors de la baignoire.
310
00:17:48,001 --> 00:17:51,868
Que fait Mme Miller
prendre un bain
chez M. Ziffel ?
311
00:17:51,937 --> 00:17:56,040
je me suis branché
le mauvais téléphone.
Excusez-le, s'il vous plaît.
312
00:17:56,109 --> 00:17:58,141
Pul-ee-uz.
313
00:17:58,211 --> 00:18:00,611
Je viens de gagner cette entreprise
avec un marqué--
314
00:18:00,680 --> 00:18:02,680
Je veux dire, je viens de prendre le relais
la compagnie de téléphone.
315
00:18:02,748 --> 00:18:06,717
Si tu me donnes un message,
je serai heureux de voir
que M. Ziffel comprend.
316
00:18:06,786 --> 00:18:08,786
Quoi?
317
00:18:10,123 --> 00:18:12,123
Pareil pour toi, Mac !
318
00:18:13,926 --> 00:18:17,328
Qu'a-t-il dit ?
Rien ne t'est permis
dire au téléphone !
319
00:18:17,396 --> 00:18:20,197
Je dois trouver quelqu'un
pour reprendre ce standard !
320
00:18:25,371 --> 00:18:28,439
Oh. Oh, M. Haney.
Bonjour, M. Douglas.
321
00:18:28,508 --> 00:18:31,509
Hé, j'ai entendu dire que tu avais
Roy Trendell s'est arrosé...
322
00:18:31,577 --> 00:18:36,413
et je l'ai bousculé
hors de sa compagnie de téléphone
dans un jeu de billard tordu.
323
00:18:36,482 --> 00:18:39,416
M. Haney, s'il vous plaît.
Peut-être pour une fois
tu peux m'aider.
324
00:18:39,485 --> 00:18:41,818
J'ai besoin...
Tout d’abord.
325
00:18:41,887 --> 00:18:44,955
Puis-je avoir
mes 40 000 $, s'il vous plaît ?
326
00:18:45,024 --> 00:18:48,526
40 000 $ ?
C'est le montant
que j'ai perdu...
327
00:18:48,594 --> 00:18:52,263
en raison de l'inefficacité
de votre compagnie de téléphone.
328
00:18:52,331 --> 00:18:55,932
Quoi?
Je vais amplifier cela.
329
00:18:56,001 --> 00:18:58,269
J'ai fait un rêve...
330
00:18:58,337 --> 00:19:02,473
qu'un certain stock était dû
pour une ascension spectaculaire.
331
00:19:02,542 --> 00:19:04,542
Alors au chant du coq
ce matin,
332
00:19:04,610 --> 00:19:07,878
J'ai sauté du lit
et passer un appel
à mes courtiers...
333
00:19:07,946 --> 00:19:12,049
Poissonberger,
Poissonberger, Poissonberger,
Fishberger et Frye.
334
00:19:12,118 --> 00:19:16,387
- Ecoute...
- Vous avez peut-être vu leur acte
sur l'ancien circuit Keith.
335
00:19:16,456 --> 00:19:19,590
Ils ont été facturés comme
les Quatre Fishbergers et Frye.
336
00:19:19,658 --> 00:19:23,194
Oh, ils ont fait un super numéro.
Ils lisaient les coups de tête.
337
00:19:24,363 --> 00:19:26,297
Eh bien, c'était tout à fait naturel...
338
00:19:26,366 --> 00:19:29,066
que quand le vaudeville est mort,
ils deviennent agents de change.
339
00:19:29,135 --> 00:19:31,068
Donnez-moi de la patience.
340
00:19:31,136 --> 00:19:36,873
Maintenant, comme je le disais,
toute la journée j'ai essayé d'appeler
les courtiers pour acheter les actions,
341
00:19:36,942 --> 00:19:39,610
mais ton standard
n'a pas répondu.
342
00:19:39,679 --> 00:19:41,679
Eh bien, quand le marché a fermé,
343
00:19:41,747 --> 00:19:45,282
J'avais constaté que le stock
avait augmenté de 40 points.
344
00:19:46,319 --> 00:19:48,719
Eh bien, mille actions
fois 40--
345
00:19:48,788 --> 00:19:51,255
Cela fait 40 000 $.
346
00:19:51,324 --> 00:19:54,458
Tu allais acheter
mille actions ?
347
00:19:54,527 --> 00:19:56,527
Je suis un plongeur.
348
00:19:56,596 --> 00:20:00,364
Maintenant, si tu n'as pas
l'argent, enfin, un chèque
ou échanger des timbres fera l'affaire.
349
00:20:00,433 --> 00:20:04,668
M. Haney, euh, voudriez-vous
pour gagner, euh, cinq dollars ?
350
00:20:04,737 --> 00:20:06,803
Cinq dollars ?
Euh, oui.
351
00:20:06,872 --> 00:20:10,274
Tout ce que tu as à faire c'est
pour me trouver un opérateur téléphonique.
352
00:20:10,343 --> 00:20:12,343
Un opérateur téléphonique ?
353
00:20:12,412 --> 00:20:17,348
- Je m'en fous si je n'y crois pas
que j'en ai un sur mon camion.
- Sur ton camion ?
354
00:20:17,417 --> 00:20:23,354
Juste un autre service
du trottoir de Haney
Agence pour l'emploi.
355
00:20:23,423 --> 00:20:25,423
Euh, eh bien... Eh bien...
Reculez.
356
00:20:29,528 --> 00:20:31,795
Qu'est-ce que...
Voyons maintenant.
357
00:20:31,864 --> 00:20:35,499
Tu voulais un téléphone
opérateur, dites-vous.
Ouais.
358
00:20:35,568 --> 00:20:38,202
C'est une serveuse de cocktails.
359
00:20:38,271 --> 00:20:40,504
C'est une danseuse de fandango.
360
00:20:41,907 --> 00:20:45,676
Et c'est un scientifique atomique
en congé autorisé.
361
00:20:45,744 --> 00:20:48,145
Je n'arrive pas à y croire.
362
00:20:48,213 --> 00:20:51,848
Doggone, j'étais sûr
que j'avais un téléphone
opérateur sur le camion...
363
00:20:51,917 --> 00:20:53,850
quand j'ai quitté la maison
ce matin.
364
00:20:53,919 --> 00:20:55,952
Elle a dû
rebondi quelque part.
365
00:20:56,021 --> 00:20:58,021
Ne vous inquiétez pas.
Je vais la trouver.
366
00:20:58,090 --> 00:21:00,691
Très bien, les amis.
On déménage.
367
00:21:00,759 --> 00:21:03,327
Oh, et, euh,
souviens-toi juste,
368
00:21:03,396 --> 00:21:08,732
10 % de chaque pot va
au bord du trottoir de Haney
Agence pour l'emploi.
369
00:21:10,736 --> 00:21:14,838
Oliver, il est 8h00.
Quand allons-nous rentrer à la maison ?
370
00:21:14,907 --> 00:21:17,575
Nous ne pouvons pas rentrer à la maison.
C'est une compagnie de téléphone.
371
00:21:17,643 --> 00:21:19,976
Quelqu'un doit être ici
24 heures sur 24.
372
00:21:20,045 --> 00:21:22,379
Mais tu ne sais pas
comment faire fonctionner un standard.
373
00:21:22,448 --> 00:21:25,048
Tout ce que tu fais c'est t'asseoir là
et regarde-le.
374
00:21:25,117 --> 00:21:28,285
Eh bien, quelqu'un doit être
en devoir de le regarder.
375
00:21:28,354 --> 00:21:32,690
Eh bien, en abandonnant tous les autres,
quel est ton principal problème ?
376
00:21:32,758 --> 00:21:35,892
Mon principal problème est que je peux
prendre les appels entrants,
377
00:21:35,961 --> 00:21:39,463
mais je ne sais pas quels trous
brancher pour les obtenir
la personne qu'ils veulent.
378
00:21:39,532 --> 00:21:41,699
Je pense que j'ai une solution.
379
00:21:41,767 --> 00:21:45,102
J'ai aussi une solution...
mettre la main sur Roy Trendell,
faites-le lapider,
380
00:21:45,170 --> 00:21:48,505
fais-le participer à une partie de poker
avec un jeu marqué et une affaire
l'entreprise lui revient !
381
00:21:48,574 --> 00:21:50,907
J'en ai marre !
382
00:21:50,976 --> 00:21:55,379
Pourquoi, ce n'est pas le cas
ça ressemble à la même chose
Olivier Wendell Douglas...
383
00:21:55,448 --> 00:21:57,381
qui s'est levé au Congrès...
384
00:21:57,450 --> 00:21:59,950
et j'ai jeté tout le thé
par-dessus bord.
385
00:22:00,018 --> 00:22:03,620
Eh bien, j'étais bien plus
d'un dumper de thé à l'époque.
386
00:22:03,689 --> 00:22:06,890
Olivier !
Lisa, tu restes assise là
et regarde ce tableau...
387
00:22:06,959 --> 00:22:09,360
et laisse-moi essayer de comprendre
un moyen de sortir de ce pétrin.
388
00:22:12,831 --> 00:22:15,733
- Olivier ? Olivier !
- Hein?
389
00:22:15,801 --> 00:22:18,168
Entrez ici, vite !
390
00:22:20,439 --> 00:22:24,040
Quel est le problème?
Je pense que je l'ai compris
compris.
391
00:22:24,109 --> 00:22:26,643
Quoi?
Qui veux-tu
à qui parler ?
392
00:22:26,712 --> 00:22:29,379
Euh...
Choisissez un nom et lisez
ce qu'il dit,
393
00:22:29,448 --> 00:22:31,448
et je les branche
pour toi.
394
00:22:31,517 --> 00:22:34,451
Eh bien, euh...
euh, Newt Kiley ?
395
00:22:34,520 --> 00:22:38,321
Newt Kiley... Il est
à trois par trois.
396
00:22:38,390 --> 00:22:40,724
Un deux trois.
Un deux trois.
397
00:22:43,328 --> 00:22:46,262
Bonjour? M. Kiley ?
Bien.
398
00:22:46,331 --> 00:22:48,932
je veux juste
montrer à mon mari
Je sais où tu étais.
399
00:22:49,001 --> 00:22:51,001
Euh...
Choisissez-en un autre.
400
00:22:51,069 --> 00:22:55,171
Euh... Eh bien, Drucker...
Quatre par deux.
401
00:22:55,240 --> 00:22:57,841
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux.
402
00:22:59,978 --> 00:23:03,246
Bonjour? M. Drucker ?
403
00:23:03,315 --> 00:23:07,083
Je voulais juste m'assurer
que tu es là où tu es
censé être.
404
00:23:07,152 --> 00:23:09,219
Bonne nuit.
405
00:23:09,287 --> 00:23:12,355
- Ça marche bien, n'est-ce pas ?
- Ouais, mais comment...
406
00:23:12,425 --> 00:23:17,160
Pendant que tu "somnolais",
J'ai appelé tout le monde,
et je leur ai demandé qui ils étaient.
407
00:23:17,229 --> 00:23:22,465
Ensuite j'ai compté combien de lignes
vers le bas et combien de lignes à travers
ils étaient sur le « tableau ».
408
00:23:22,535 --> 00:23:25,869
- Euh, le standard.
- Non, planche à découper.
409
00:23:25,938 --> 00:23:27,938
J'ai eu l'idée de mon père.
410
00:23:28,007 --> 00:23:31,141
Il était à la tête du Budapest
Société de panneaux perforés.
411
00:23:31,209 --> 00:23:33,209
Savez-vous
qu'est-ce qu'une planche à découper ?
412
00:23:33,278 --> 00:23:35,446
Oui, c'est quelque chose que tu
tenter votre chance.
413
00:23:35,514 --> 00:23:38,382
Vous, euh... Vous sélectionnez
le numéro que vous voulez,
et puis vous le frappez.
414
00:23:38,451 --> 00:23:40,450
C'est comme ça
mon père est devenu riche.
415
00:23:40,519 --> 00:23:43,453
Il n'a jamais mis de numéros porte-bonheur
dans son punchboard.
416
00:23:43,522 --> 00:23:45,956
- [ Bourdonnement ]
- Lisa, ton punchboard
sonne.
417
00:23:47,826 --> 00:23:50,427
[Arrêts bourdonnants]
Bonjour ?
418
00:23:50,495 --> 00:23:52,996
C'est Hootersville
Compagnie de téléphone.
419
00:23:53,065 --> 00:23:55,198
Qui veux-tu ?
M. Bennett?
420
00:23:55,267 --> 00:23:57,267
Un instant, pul-ee-uz.
421
00:23:57,335 --> 00:23:59,402
M. Bennett est
à deux heures cinq.
422
00:23:59,471 --> 00:24:01,504
Un, deux. Un, deux,
trois, quatre, cinq.
423
00:24:03,776 --> 00:24:05,776
Oliver, il y a
quelque chose là-dedans.
424
00:24:08,280 --> 00:24:11,181
"Numéro 74. Vous venez de
j'ai frappé le numéro porte-bonheur.
425
00:24:11,250 --> 00:24:13,584
- Quoi?
- Vous avez gagné le premier prix.
426
00:24:13,653 --> 00:24:16,820
La compagnie téléphonique de Hooterville.
Bonne nuit.
427
00:24:16,889 --> 00:24:19,422
Oliver... Oliver,
attends une seconde.
[ Bourdonnement ]
428
00:24:19,492 --> 00:24:21,492
Tu dois attendre
pendant un instant.
429
00:24:21,560 --> 00:24:23,894
Euh, bonjour ?
Qui veux-tu ?
[Arrêts bourdonnants]
430
00:24:23,963 --> 00:24:27,931
Eh bien, je dois obtenir
un trois par six
pour un M. Quatre par deux,
431
00:24:28,000 --> 00:24:31,068
et un huit par neuf
et un six par deux...
432
00:24:31,136 --> 00:24:34,204
et un par huit
et un deux par trois...
433
00:24:34,273 --> 00:24:38,842
et un neuf par six
et un par cinq...
434
00:25:12,912 --> 00:25:15,545
[ Lisa ] Cela a été
une présentation Filmways,
chérie.